第一频道 CHANNEL ONE
电影理事会 FILMS DIRECTORATE
迭戈电影制片厂 DAGO FILM STUDIO
联袂钜献 PRESENT
很高兴我们又在一起了 米哈伊尔 I`m glad we`re together again, Mikhail.
谢谢你救了我 摆脱无聊的办公室工作 Thank you for dragging me away from the staff office.
先生们 Gentlemen­
扬帆起航吧！ Let the sails blow!
好家伙 长得太凶悍了 What a merry guy. With an ®I`ll stab you` look.
哈桑忠心耿耿 Khasan is very reliable.
给你 Here you go.
好了 先生们 Well, gentlemen­
敬你的新任务 To your new mission.
祝你成功 不辜负沙皇的重托 May you succeed in what the Emperor entrusted to you.
- 敬君士坦丁堡！ - 为胜利干杯！ - To Constantinople! - To victory!
对不起 茶来了 先生们 Excuse me­ Tea, gentlemen.
看 你的舰队 It's your fleet.
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL
编剧：卓娅·卡丘亚 联合编剧：费拉基米尔·瓦鲁瑟斯基 WRITTEN BY ZOYA KUDRYA CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
导演: 安德烈·克拉夫库克 DIRECTED BY ANDREY KRAVCHUK
摄影：伊戈尔·格林亚金 阿列克谢·罗迪奥诺夫 PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV
美术指导：玛丽亚·图尔斯卡娅 亚历山大·扎戈斯金 ART DIRECTOR MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN
音乐：鲁斯兰·穆拉诺夫 和 格列布·马特维丘克 MUSIC BY RUSLAN MURANOV AND GLEB MATVEICHUK
服装设计：玛丽亚·莫尔德科维奇 叶卡捷琳娜·格米里亚 COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA
音响效果：弗拉基米尔・利特罗夫尼克 基里尔・博德罗夫 SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
视觉特效：谢尔盖·萨文科夫 马克西姆·阿克西奥诺夫 阿尔曼·亚欣 VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
海军上将高尔察克：康斯坦丁·哈本斯基 ADMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY
安娜·季米列娃：丽扎·波亚尔斯卡娅 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA
索菲娅·高尔察克：安娜·科瓦尔丘克 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK
谢尔盖·季米列夫：弗拉迪斯拉夫·维特罗夫 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV
米哈伊尔·斯米尔诺夫：埃戈尔·贝罗耶夫 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV
卡佩尔将军：谢尔盖·别兹鲁科夫 GENERAL KAPPEL: SERGEY BEZRUKOV
车里雪夫伯爵：阿纳托利·洛博茨基 COUNT CHELYSHEV: ANATOLY LOBOTSKY
尼古拉·波德格尔斯基：奥列格·福明 NIKOLAI PODGURSKY: OLEG FOMIN
尼娜·波德格斯卡娅：克塞尼亚·库兹涅佐娃 NINA PODGURSKAYA: KSENIA KUZNETSOVA
罗扎·卡尔洛夫娜：芭芭拉·布里斯卡 ROZA KARLOVNA: BARBARA BRYLSKA
达里娅·费奥多罗夫娜：奥尔加·奥斯特鲁莫娃 DARYA FYODOROVNA: OLGA OSTROUMOVA
哈桑：塞杜拉·莫尔多汉斯 KHASAN: SEIDULLA MOLDOKHANOV
罗斯季斯拉夫：阿纳托利·帕希宁 ROSTISLAV OGNIVTSEV: ANATOLY PASHININ
弗拉基米尔·雷巴尔托夫斯基：德米特里·舍比纳 VLADIMIR RYBALTOVSKY: DMITRY SCHERBINA
谢尔盖·波古利亚耶夫：伊万·沙巴尔塔斯 SERGEI POGULYAEV: IVAN SHABALTAS
制片人：德米特里·尤尔科夫 尼古拉·波波夫 LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
联合制片：阿纳托利·马克西莫夫 贾尼克·法伊齐耶夫 PRODUCERS: ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV
第三集 《政变》 EPISODE THREE THE COUP
1916年 塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL 1916
大人 一级上尉奇里科夫报告 Your honor, captain first rank Chirikov reporting.
卫兵! 向左看齐！ Guard! Left face!
举枪致敬！ Present arms!
长官 仪仗兵列队完毕 请检阅 Sir, the parade in your honor lined up.
阿布拉莫夫中尉报告 Lieutenant Abramov reporting.
“玛丽亚皇后”号是我的旗舰 I live on Empress Maria.
现在也是你的船了 你就在我的手边 Now it`s your ship, too. You`re within the reach of my hand.
原谅我 我多么希望在花园里能拥抱你 Forgive me, but I wish I embraced you back then in the park.
那么现在我将拥有美好的回忆 Now I would have my happy recollections.
知道你离我那么近 又那么远 像一颗星星 It fills me with joy and sadness to know you`re so close­
让我的心悲欣交加 百感交集 ­and yet so far away, like a star.
想起你 像一场梦 To think of you, my tangible dream,
看得见 却不敢触碰 ­yet not accomplished as befits any dream.
- 我该看哪里？ - 看镜头 - Where should I look? - Right into the camera.
我记得你可爱的 令人难忘的微笑 "I remember your lovely, unforgettable smile­
这说明 美满的幸福生活 ­which bespeaks the utter happiness in life...
可能是对伟大功绩的嘉奖 "­which can only be a reward for great exploits.
面对这种幸福和回报 我所做的一切都显得那么渺小 Everything I've done seems so small in the face of this happiness and reward.
我喜欢战争只是为了崇拜你的快乐 I love war for the mere joy of adoring you,
崇拜我的梦想 尽管这是一个无法实现的梦 ­adoring my dream, albeit a hopeless one."
做一个贵夫人太无聊了 It`s so boring to be an important lady.
- 我要组织慈善晚会 - 高尚的责任 - I`ll have to organize charity evenings. - Noblesse oblige.
你现在是俄罗斯第一夫人了 Now you`re one of the first ladies of Russia.
我宁愿做我丈夫的妻子 仅此而已 I'd prefer to be my husband`s shadow and nothing more.
- 顺便问一下 他给你写了什么？ - 只是一封短信 - What did he write to you, by the way? - Just a short letter.
没什么特别的 他已经履新 Nothing special. He has assumed his duties.
- 手上很多工作 - 什么？ - Has a lot of work on his hands. - What?
- 他有很多工作要做 - 啊 当然 - He has a lot of work. - Ah, of course.
我也收到了一封信 整整12页 I received a letter too, 12 pages.
他坚持要我去塞瓦斯托波尔 说他很想我 He insists on my coming to Sevastopol, says he's missing me.
亲爱的 谢谢你们的款待 我很开心 Well, my dears, thank you for the pleasant company.
- 随时欢迎你 - 祝你一切顺利 - You are always welcome. - All the best.
你可以无视我 但至少尊重一下索菲娅 You may disregard me, but at least have some respect towards Sofya.
天啊 你就像个孩子 Jesus, you are like a child.
我知道你不能 I know that you can`t
违背自己的意愿 爱一个人或恨一个人 make anyone love you or hate you against his or her will.
但我们是在教堂结婚的 But we were wedded in Church.
那又怎样？ So what?
你向上帝发誓要爱我 对我忠诚 You swore to God to love me and to be faithful to me.
忠诚? 你是说 不和别人上床？ To be faithful? You mean, not to sleep with someone else?
- 确实 - 如果你是这个意思 我很忠诚 - Indeed­ - If that`s what you mean, I`m faithful.
很好 给他写信吧 Good. Write to him.
写什么？ Write what?
你不看路的吗？ Why getting on the way all the time?
写什么? 写信给他 What to write? Write to him
说你不会再给他写信了 就这么简单 that you won`t write to him anymore. That's it.
怎么了 索菲娅？ What happened, Sonya?
- 怎么了？ - 他一封信也没有 - What's wrong? - Not a single letter from him.
好像我不存在似的 As if I don`t exist.
啊 那些信 Ah, the letters­
别管那些信了 不过是语言 Forget the letters. Nothing but words.
现在想想你是什么 Now think what you are.
总司令的妻子 下去 The commander`s wife! Go.
所以要骄傲地承担起这个责任 So bear this status proudly.
不要因为一些打情骂俏而折磨自己 上帝原谅我 Don`t torture yourself because of some flirt, God forgive me.
让她去死吧 To hell with her.
我们家没有一个女人被抛弃的 Not a single woman in our family was deserted.
我们不是那种 We are not the sort of people
让别人骑在头上的人 to let anyone walk all over us.
妈妈 Mom­
给我倒点酒 来吧 Pour me some wine. Come on.
我的好孩子 My dear child­
1916年 塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL 1916
德国人拥有两艘强大的巡洋舰 The Germans have two powerful cruisers -
戈本号和布雷斯劳号 既新又快 ®Goeben` and ®Breslau`, both new and fast.
德国潜艇在博斯普鲁斯附近集结 There`s a concentration of German submarines near the Bosphorus.
这里 这里 还有这里 Here, here and here.
坐吧 Keep seated.
我们必须封锁德国和土耳其的舰队 We must block German and Turkish fleets
在他们自己的港口布置水雷 我们有多少水雷？ with mines, in their own ports. How many mines do we have?
- 四百枚 - 不够 我们需要二千枚 - Four hundred. - Not enough. We need two thousand.
最快时间安排交货 你来负责 谢尔盖 Organize delivery on short notice. You`ll be in charge, Sergey.
下一步: 我们必须派遣尼古拉耶夫 Next: we must commission in Nikolaev
出动三十艘能接近海岸的浅水船 然后... 30 shallow-water ships able to approach the coast. Next­
- 打扰了 - 说吧 - Excuse me. - Speak up.
截获一份无线电报 布雷斯劳号已经离开博斯普鲁斯海峡 A radiogram, sir. ®Breslau` has left the Bosphorus.
- 果然 - 说曹操曹操到 - Indeed. - Speak of the devil.
他们想见识一下新上任的总司令 They want to take a look at the new commander.
好吧 我们来会会他们 发布全舰队战斗警报 Well, and we`ll look at them. Circulate the all-fleet battle alarm.
是 长官 Yes, sir.
让我们出海吧 We are setting off to sea.
是布雷斯劳号 准备战斗！ It`s ®Breslau`. Get ready!
是 长官！ Yes, sir!
全体船员 各就各位！ Crew! Battle stations!
精神点！ Look lively!
- 射程120 - 目标56 - Range 120. - Target 56.
- 预备！ - 放！ - Get ready! - Fire!
魔鬼总是躲藏在烟幕后面 Hiding behind the smoke screen, the devils­
布雷斯劳号正前往新罗西斯克 企图摧毁我们的主基地 ®Breslau` was heading for Novorossiysk to destroy our main base.
我们攻击了他们 他们仓皇逃窜 We attacked them, and they sailed away.
几天后 我们开始在敌人港口布雷 Several days later we started mining the enemy`s ports.
在黑海取得主动权后 我着手准备登陆行动 Achieving domination in the Black Sea, I prepared the landing operation
- 占领君士坦丁堡 - 你当时支持任何党派吗？ - ­to take Constantinople. - Did you support any party at that time?
不 从来没有 No, never.
作为一名军官 我只考虑我的职责 效忠我的誓言 As an officer I only considered my duty to keep my allegiance oath.
不好意思 我们要给你照张相 Excuse me, we should take your photo.
进来吧 Come in.
你能站起身吗？ Could you get up?
站在这里 Stand here.
1916年 塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL 1916
君士坦丁堡地图第一版 The first version of Constantinople map.
好极了 Wonderful.
今年夏天我们要一起在狭窄的街道上行军了 米哈伊尔 This summer we`ll march along its narrow streets, Mikhail.
大家等不及这一天早点到来 We can`t wait for this day to happen.
登陆舰准备就绪 各部队整装待发 The landing ships are ready. The parties are well-drilled.
没有最高统帅的命令 我不能开始 I cant begin without the higher command.
他们在等待前线的变化 They are waiting for changes in the front.
把地图印给登陆部队的指挥官们 Have the maps printed for commanders of the landing parties.
是 长官 Yes, sir.
- 报告？ - 请进 - May I come in? - Come in.
- 长官 摄制组在甲板上 - 他们要干什么？ - Sir, there`s a film crew on the deck. - What do they want?
他们殷切希望拍摄你的英雄丰姿 They are humbly asking to film your heroic personality.
那就来吧 米哈伊尔？ Let`s dive into eternity, Mikhail?
是的 这里 大人 Yes, here, your honour.
注意 我们开始 Attention, let`s begin.
大人 这不是拍照 这是电影 明白吗？ Your honor, it`s not photography, but cinematography, see?
- 什么意思？ - 动起来 - And what? - Move.
- 他想干什么？ - 这是电影 要我动起来 - What does he want? - It`s cinematography and I should move.
那就动吧 Then move.
注意 我们开始 Attention, let`s begin.
品尝 DEGUSTATION
检查手部卫生 还有晚饭前的大锅 INSPECTION OF HANDS AND CAULDRONS BEFORE DINNER
我们水手的朋友 OUR SAILORS' FRIENDS
“我亲爱的 遥远的亚历山大 "My dear, my distant Alexander.
我愿意付出一切 只为一睹你的风采 I would give anything in the world to have a glimpse of you,
和你一起 安静地站在你的船的甲板上 to stand with you on the deck of your ship quietly."
我愿意为此付出一切” I would give everything for this".
“我亲爱的安娜 "My dear Anna.
我花了好几个小时 看着你放在我桌上的照片 For many hours on end I look at your photo on my desk,
你的微笑 仿佛初生的太阳 where you`re smiling. And this smile is about the rising sun
以及我在你面前所感受到的幸福生活” and the joy of life that I feel in your presence."
“舰队里的每个人都很想念你 "Everyone misses you here in the Fleet.
你就是波罗的海的灵魂” You were the very soul of the Baltic Sea­"
“也许这就是原因 我亲爱的天使 为什么这里的发展很好 "Maybe this is the reason, my dear angel, why the developments are good here.
从望远镜看君士坦丁堡 我对它了如指掌 I look at Constantinople in binoculars and know it as the palm of my hand.
胜利就在眼前 很快 The victory is nigh, and soon,
很快我就会把它献在你的脚下” very soon I will put it at your feet­"
“带着极大的温柔和悲伤 我想起你 "It is with great tenderness and sadness that I think about you,
热切地为你祈祷 praying for you fervently.
我想听你说越来越多的话 哦 我遥远的爱” I want to hear more and more from you, oh my distant love­"
大人 收到一封紧急电报 Your Honor, an urgent radiogram.
3月2日 沙皇尼古拉二世退位 "On March 2 the Emperor Nicholas II abdicated the throne.
权力移交临时政府 The power came into the hands of provisional government."
君主制结束了 Monarchy has fallen.
1917年春 喀琅施塔得 雅科纳亚广场 KRONSTADT. SPRING 1917 YAKORNAYA SQUARE
- 要带我们去哪？ - 少废话 - Where are you taking us? - To none of your business.
- 继续走 伙计 - 看在上帝的份上 先生们！ - Move on, buddy. - For God sake, gentlemen!
不能坐以待毙！ 我们必须做点什么！ Don`t be like a herd! We must do something!
- 站在这里！ - 你敢! - Stand here! - Don`t you dare!
- 这是叛国！ - 我的天啊 - This is treason! - Oh my Jesus­
- 听我的命令！... - 你们干什么? 现在还在打仗！ - Listen to my command!.. - What are you doing? The war is on!
- 把中将带出来 - 看在上帝的份上！ - Take care of the admiral. - For God sake!
先生们 我命令你们逃跑！ Gentlemen, I order you to run away!
别让他们跑了！ Don't let them escape!
起来 Get up­
该死 Damn­
科利亚 Kolya­
主啊 请赐予你的仆人平安 Lord, give peace to your servant­
“在这场大动荡中 我不知道接下来会发生什么 "Amongst the tribulations, I don`t know what will happen next.
但是只要我活着 我就会想起星星如此温暖地闪耀着 But as long as I live I think about the star shining forth so warmly
想念你 安娜” thinking about you, Anna."
感谢上帝你在 快收拾东西 Thank God you are here. Pack your things.
- 怎么了 谢廖沙？ - 他们杀了涅佩宁中将！ - What happened, Serezha? - They killed Admiral Nepenin!
- 什么? 战死的？ - 被杀的！ - What? He died in battle? - He was killed!
他们用刺刀刺死中将 这群野兽！ They stabbed the vice-admiral with bayonets! Beasts!
我不明白 是谁杀了他们？ I don`t understand ¨C who killed them?
天啊 怎么回事！ My Jesus, what`s going on!
请冷静 解释一下 Please calm down. Explain.
波德古尔斯基被杀了 他就死在我怀里 Podgursky's killed. He died on my hands.
安娜 快去收拾行李 挑最需要的 Anna, go and pack the suitcases. The most needful things.
我们要去彼得格勒 我必须离开 We`re leaving to Petrograd. I took a leave.
但为什么呢？ But why?
- 我必须离开 - 等等！ - I took a leave of absence. - Wait!
站着干什么？ 快去收拾你的东西啊 What are you standing? Go and pack your things.
- 感谢上帝 我们的儿子是安全的 - 幸好我们把他送到了基斯洛沃茨克 - Thank God our son is safe. - Thank God we sent him to Kislovodsk.
等等 谢廖沙 Wait, Serezha­
我不能走 所有的信都寄到这里 我走不开 I can`t leave. All letters come here. I`m waiting for them.
- 你能帮我关一下行李箱吗？ - 当然 - Can you help me with this suitcase? - Of course.
该死 Damn­
安雅 Anya­
安雅 拜托 Anya, please.
安雅 我们只有30分钟了 Anya. We have only 30 minutes.
如果赶不上 我们就完了 If we don`t make it, we`ll be done for.
塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL
就像波罗的海的兄弟说的 伙计们 As they say in the Baltic, fellas,
生命只有一次 所以尽情享受吧 there`s only one life, so live it to the max.
我说得对吗? 享受沸腾的生活！ Ain`t I right? Let it froth overboard!
- 但是没有钱怎么生活？ - 不可能！ - But how to live with no money? - Impossible!
你有钱吗? 我也没有 Do you have money? Nor do I.
- 我们去哪里找？ - 从军官那里 还能从哪里 - Where shall we get it? - From the officers, where else.
- 但是怎么做？ - 我们要把它拿走！ - But how? - We`ll take it away!
我们要给心爱的姑娘买丝巾 We'll buy silk scarves for our gals.
- 不是吗？ - 对！ - Ain`t I right? - Right!
“掠夺掠夺者” 马克思说的 Expropriation of expropriators, according to Marx.
你们在波罗的海就是这么满嘴胡说吗？ Are you all such blabberers in the Baltic?
我们在那里有自由！ 我们是自己的主人 We have freedom there! We are our own masters.
我们不接受那些该死军官的命令 We don`t take orders from them darned officers.
听说你们这些波罗的海人把中将拿去喂鱼了 They say you Baltic guys fed your admiral to fish.
连鱼也不会吃涅佩宁 我们用刺刀吓唬他 Even fish won`t eat Nepenin. We impaled him on bayonets.
- 还活着？ - 当然 这样更有趣 - Alive? - Of course, it`s more fun.
- 让他们颤抖吧！ - 他们会的！ - Let them shudder! - They will!
我们所有人 你 还有你 All of us - you and you
你 和我 我们现在是自由公民！ you and I, we are now the free citizens!
- 自由的俄罗斯！ - 他说得对！ - Of the free Russia! - He's right!
我要撕破你的丑嘴脸 你这个“自由公民” I`ll polish your dirty mug, you ®free citizen`.
- 等等 - 滚出去 人渣 - Wait­ - Get out of here, scum.
看什么看? 还不散开！ What are you gawking? Break up!
- 别再指手画脚了 - 闭嘴 你这个笨蛋 - Stop bossing about. - Shut up, you sucker.
把他扔下去！ Throw him overboard!
你说什么 你这个臭鲭鱼 你这个独眼比目鱼？ What did you say, you stinky mackerel, you one-eyed flounder?
打他！ Beat him!
1917年 彼得格勒 PETROGRAD 1917
- 索菲娅 - 谁的电话？ - Sonya­ - Who called?
喝茶吗？ Some tea?
- 是车里雪夫伯爵 - 真的？ - It was Count Chelyshev. - Really?
他是你在遇到亚历山大·瓦西里耶维奇之前 最无畏的追求者 He was such a gallant wooer before you met Alexander Vasilyevich.
- 天啊 那是很久以前的事了 - 是啊 - Jesus, it was ages ago. - Yes.
他想要什么？ What does he want?
他请求能见你一面 He begged an audience.
为什么？ What for?
妈妈 Mom­
我不能拒绝一个正派的人 他可是伯爵 I couldn`t refuse this decent person. He`s a count.
失陪一下 Will you excuse me.
他三十分钟后到 He`ll be here in 30 minutes.
我们失去了我们的国家 We have lost our country.
一切都无可挽回 Nothing will return to its old ways.
我们站在悬崖边上！ We`re over a precipice!
小点声 Not so loud.
这将是彼得格勒最糟糕的地方 It will be the worst of all in Petrograd.
我要去巴黎了 I`m leaving to Paris.
作为你的老朋友 我... As your old friend, I...
拜托 别这么大声 Please, not so loud.
你会吵醒我儿子的 You`ll wake up my son.
对不起 I`m sorry.
你很清楚我对你的感情 You know very well about my sentiments towards your person.
所以现在我... So now I­
你为什么要说这些？ Why are you saying all this?
我想帮忙 I want to help.
我在巴黎有栋房子 你可以住在那里 I have a house in Paris. You can live there.
这事你应该先和我丈夫谈 You should first of all talk about this with my husband.
我是个正派的人 I`m a decent person.
我当然会跟你丈夫商量 Of course I will discuss it with your husband.
但是你的安全问题 But a question of your safety­
我丈夫会照顾我们的安全 My husband will take care of our safety.
再见 先生 谢谢你的花 Good bye, sir. Thanks for the flowers.
愿上帝保佑你 And may God keep you.
我愿随时为您效劳 I`m always at your service.
希望你明白 索菲娅・费奥多罗夫娜 I want you to know this, Sofya Fyodorovna.
塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL
什么是自由？ 自由就是我们拥有选择的权利 What is freedom? It is our right for a choice.
我们的选择是停止这场可耻的战争！ Our choice is to stop this shameful war!
对战争说不！ No to the war!
你想停止战争吗？ You want to stop the war?
很好 Very well.
我也想停止战争 I want to stop it, too.
但是以什么方式呢？ But in what way?
向德国舰队投降 活在德国皇帝的铁蹄下？ To capitulate to the German fleet and live under the Kaiser?
还是为了按我们自己的法律生活 去赢得胜利？ Or to win and live according to our own laws?
你是为了自由 还是为了受德国人摆布？ So are you for freedom or for the German sway?
我们是为了新俄罗斯！ We are for the new Russia!
临时政府万岁 总司令万岁！ Hurrah to the provisional government and to our commander-in-chief!
高尔察克万岁！ Hurrah to Kolchak!
你和我们一起吗 大人？ Are you with us, Your Honor?
我不知道 我们今天是违背了誓言 还是遵守了誓言 I`m at a loss whether we broke our oath today or confirmed it.
我们宣誓效忠俄罗斯 We swore allegiance to Russia.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
谢谢 Thank you.
你觉得二月革命怎么样？ How did you take the February revolution?
革命给了我希望 希望能唤醒民众 Revolution gave me hope it would inspire
起来结束这场战争 the populace to finish that war
这对我来说是最主要的 which for me was the main cause
超越政治和政府形式 above politics and government forms.
你已经准备好接受任何政府了吗？ And you were ready to accept any government?
只要他们效忠俄罗斯 Only if they serve Russia.
我从不怀疑临时政府政治上的诚实 I never doubted the political honesty of the provisional government.
我发誓效忠于它 And I honestly swore allegiance to it.
你难道看不出来 诚实在革命中是不够的？ Can`t you see that honesty is not enough in revolution?
你还需要掌握权力 为此必须不择手段 毫不留情 You also need to keep the power with a firm hand, even mercilessly.
是的 不幸的是他们没有成功 Yes, unfortunately they didn`t succeed.
而你们做到了 While you did.
1917年 彼得格勒 PETROGRAD 1917
嘿 伙计们！ Hey, fellas!
请问是谁？ Who is there?
是我 米哈伊尔·斯米尔诺夫 Smirnov. Mikhail.
噢 米哈伊尔·伊万诺维奇 对不起 我还没打扮 Oh, Mikhail Ivanovich. Sorry for my looks.
你看起来美极了 Oh, you look wonderful.
- 请进 - 谢谢 - Come in. - Thank you.
你晒黑了 You have a resort tan.
这不足为奇 我可是在黑海 It`s not surprising. I was at the Black Sea.
抱歉这么早就登门 Sorry for such an early visit.
米沙? 你好吗？ 你从塞瓦斯托波尔来？ Misha? How do you do? You came from Sevastopol?
是的 我带来中将的命令 Yes. I`ve the admiral`s order
接你们所有人去和他会合 to take you all to the place of his service.
很高兴见到你 Glad to meet you.
米沙？ Misha?
- 你好 - 你好 - How do you do. - How do you do.
至少他还记得我们 At least he remembered about us.
他为什么不亲自来？ Why didn`t he come himself?
是这样的 高尔察克中将 Let me remind you that Vice Admiral Kolchak
正在指挥黑海舰队 is commanding over the Black Sea Fleet.
是的 当然 Yes, of course.
我带来两个水兵 他们会帮你们打理一切 I`ve brought two sailors. They`ll help you in everything.
是的 当然 先喝些茶 Yes, of course. Please, make some tea.
好的 Sure.
- 你不知道茶在哪里 - 我不知道茶在哪里？ - You don`t know where the tea is. - I don`t know where the tea is?
我是说最好的 我藏起来了 I mean the best one. I hid it.
对不起 我们在彼得格勒都快疯了 I`m sorry, we`re all losing our minds here in Petrograd.
请坐 Take a seat.
看到你来得这么早 When I saw you coming so early
我还以为萨莎出了什么事呢 I was afraid something was wrong with Sasha.
当然没有 亚历山大·瓦西里耶维奇一切安好 Of course not. Alexander Vasilyevich is in good health.
他只是很想念你和儿子 He only misses you and your son.
罗斯季斯拉夫一直问起他 Rostislav keeps asking about him.
请脱下外套坐下 Please take off your coat and sit down.
我时间紧迫 I`m pressed for time.
你晚上能准备好吗？ Will you get ready by the evening?
今晚？ By the evening?
火车间隔很长 下一班要到一周以后 Trains run with big intervals. The next one will be in a week.
我明白了 I see.
说实话 我不喜欢彼得格勒目前的情形 Honestly, I don`t like the situation in Petrograd.
喀琅施塔得和赫尔辛基比这更糟 It`s a lot worse in Kronstadt and Helsingfors.
一切都像是一场噩梦 到处都是醉醺醺的水手 It`s all like in a bad dream. Drunken sailors everywhere.
波德古尔斯基和涅佩宁中将被杀害了 Podgursky and Admiral Nepenin were killed.
季米列夫夫妇奇迹般地成功返回彼得格勒 The Timiryovs managed to leave to Petrograd by a miracle.
我知道 所以你得快点 I know. That`s why you should hurry.
我有车 我19:30来接你 I`ve a car. I`ll pick you up at 19.30.
可以吗？ Will you make it?
当然 但茶怎么办？ Of course, but what about the tea?
茶泡好了吗？ Is the tea ready?
等一下 One moment.
至少你能喝到最好的茶 At least you`ll drink the best tea.
但我必须走了 But I must go.
很好 Very well.
我们到火车上再喝茶聊天吧 夫人 We`ll talk and have tea on the train. Madame­
谢谢你 Thank you.
“我希望 像我这样的罪人 "I wish I could press you to my heart,
可以拥你入怀 a sinner as I am.
我托米哈伊尔·斯米尔诺夫带去这封信 Mikhail Smirnov will bring this letter.
他在彼得格勒有任务 将接我的家人去塞瓦斯托波尔 He is on business in Petrograd and will take my family to Sevastopol.
我承认 我必须照顾他们 Admit, I must take care of them.
你和你丈夫在一起 而他们独自待在彼得格勒 You`re with your husband, and they`re all alone in Petrograd.
我为什么要找借口？ Why I`m trying to excuse myself?
因为我爱你 就像从前那样 我希望 Because I love you as I did before and I hope,
不管发生什么 会有那么一天能再见到你 despite everything, to see you again one day.
喝杯茶吧 Let me treat you to some tea.
请坐 Take a seat.
你的任务什么时候完成？ And when your business trip expires?
你说什么？ Pardon me?
你此行负有任务 不是吗？ But you`re on business here, right?
你不是要接索菲娅・费奥多罗夫娜一家去塞瓦斯托波尔？ You are going to take Sofya Fyodorovna and all to Sevastopol?
是的 今天午夜 Yes. Today at midnight.
对不起 我没有糖 Sorry, I`ve no sugar.
谢谢你送信来 Thank you for this letter.
我知道这不是一个愉快的任务 I understand it`s not a pleasant mission.
你从不赞成 You have always disapproved
我和亚历山大的关系 my relations with Alexander.
但是 夫人 But, Madame­
你是个诚实的人 米哈伊尔 也是一个糟糕的伪装者 You are an honest person, Mikhail, and a bad pretender.
高尔察克先生说得对 Mr. Kolchak is right.
总得有人保护他的家人 我还有我的丈夫 Someone has to protect his family, and I have my husband.
他现在是海军部某个委员会的成员 He`s a member of some committee at the Admiralty,
这样他们就不会碰我们 so they won't touch us.
嗯 我想 我不需要回复这封信吧？ Well, I presume I don`t need to answer this letter?
悉听尊便 It`s up to you.
很好 Very well.
那就转告高尔察克先生 我也希望 Then tell Mr. Kolchak that I hope, too,
会有那么一天 不管发生什么 类似这些 that one day, despite everything, and so on­
好冷啊 How cold.
塞瓦斯托波尔是不是像夏天一样暖和？ And in Sevastopol it`s warm like in summer?
不像夏天 但很暖和 我现在必须走了 Not like in summer, but it`s warm. I must go now.
当然 Of course.
祝你旅途愉快 And have a nice trip.
跟上 伙计们！ Close ranks, fellas!
达里娅·费奥多罗夫娜 罗扎·卡尔洛夫娜 你们好 Darya Fyodorovna. Roza Karlovna. How do you do.
你好 How do you do.
你要来我们家？ You are coming to our house?
我们正在打包行李 We are in the packing process.
我们今晚要投奔亚历山大 We are leaving to Alexander tonight.
对不起 我们现在没法好好款待你 Sorry, we can`t receive you normally right now.
那请把这个给索菲娅 一份心意 Well, then give this to Sofya. It`s a present.
好的 Very well.
代我向她和罗斯季斯拉夫问好 Send my regards to her and Rostislav.
- 谢谢 - 再见 -Thank you. - Good bye.
晚上过来 参加告别茶会 Come in the evening to a farewell tea tonight.
我们有糖 We`ve some sugar.
谢谢 Thank you.
再见 Good bye.
你在说什么糖？ What sugar are you talking about?
你的德国贪婪去哪里了？ Where is your German avarice?
你说我贪婪? 真可耻！ You call me avaricious? For shame!
这年头没什么丢人的 Nothing is shameful these days.
但浪费东西是可耻的 But to squander products is shameful.
走吧 还“我们有糖” 哎 Let`s go. ®We have sugar`, eh.
好冷啊 How cold.
我可怜我们在这里服役的同胞兄弟 I pity our fellow-brothers serving here.
魔鬼才是他们的兄弟 他们为魔鬼服务 The Devil is their brother. And they serve the Devil.
终于来了 At last.
冻坏了吧? 快上车 You freezing? Get in the car.
我们来装行李 然后回家 We`ll load the luggage and will leave for home.
我从未在英国国旗下航行过 I`ve never sailed under the British flag.
只要不是俄罗斯国旗 现在这里很安全 Any flag except the Russian one is safe here now.
如你所愿 母亲 As you wish, Mother.
这是最后一箱了 It`s the last trunks.
索菲娅 其他人都在楼下 Sofya, all the rest is downstairs.
- 你妈妈不跟我们一起去吗？ - 不 她不去 - Isn`t your mother coming with us? - No, she isn't.
我不知道 也许是因为她讨厌我了？ I didn`t know. Maybe it`s because she`s so tired of me?
她一直在发牢骚 She is grumbling all the time.
别担心 她早就计划好去卡梅涅茨-波多尔斯基定居 Don`t worry. She planned long ago to settle in Kamenets-Podolsky.
我们送她去基辅 We`ll give her a lift to Kiev.
听着 我可以留下来的 Look, I can stay here.
拜托 去找罗斯季斯拉夫吧 我很快就去会合 Oh, come on. Go to Rostislav. I`ll join you soon.
好吧 Okay.
但动作要快 我要把所有的门都锁上 But be quick. I`ll need to lock all the doors.
好的 Very well.
达里娅 你看到我的《圣经》了吗？ Darya, have you seen my Bible?
我们就在楼下 We`ll be downstairs.
1917年 塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL 1917
罗扎 看看这温暖的海洋！ Roza, look what a warm sea!
我不喜欢大海 我吹不得一点风 I don`t like sea, because of the breeze.
我很高兴我们在这里 I`m so glad we are here.
愿上帝保佑你 May God bless you.
给你 Here.
总有一天风会把我吹死的 The breeze will kill me one day.
彼得格勒太可怕了 It`s so terrible in Petrograd.
到处都是垃圾和饥饿 Dirt and hunger everywhere.
他们都疯了 They have lost their minds.
没有荣誉和尊严 No honor or dignity.
- 愿上帝保佑你 - 这倒是真的 - May God bless you. - Means it`s true.
洗干净 Wash them.
让他们尝尝克里米亚水果 Let their excellencies try the Crimean fruit.
左转舵! 把定 Helm to port! Steady.
这里真不错 是吧？ So nice here. Yes?
- 右转舵 - 是 长官 - Helm to starboard. - Yes, sir.
很好 把定 Good. Steady.
是 长官 Yes, sir.
怎么样？ Well?
我们会重新粉刷的 We`ll have it repainted.
我想要一间粉红色的房子 你同意吗？ I want a pink house. You agree?
- 哇！ - 走吧 - Wow! - Go.
上帝保佑你 God bless you.
- 我去看看花园 - 好的 - I`ll look at the garden. - Of course.
我们来了 And here we are.
你好 How do you do.
欢迎回家 Welcome home.
- 给 拿着 - 谢谢 - Here, take. - Thank you.
刚洗的 We washed it.
怎么样？ Well?
罗扎的卧室在哪里？ Where will be Roza`s bedroom?
我还不知道 I don`t know yet.
- 这是我的书房 - 我喜欢 - Here is my study. - I like it.
记得吗？ Remember?
这是你的房间 And here is your room.
- 哇！ - 去吧 - Wow! - Go.
你喜欢花园吗？ Did you like the garden?
我太高兴了 你无法想象 I am so happy, you can`t even imagine.
我想换这个窗帘 I`ll change the curtains.
当然可以 Of course.
我要一切按我的方式来 I want everything my way here.
我希望我们能在这里待很久 I hope we are here for long.
萨沙 我好想你 Sasha, I missed you so much.
我也很想你 非常想 I missed you, too. Terribly.
对不起 我得走了 Sorry, I must go now.
是的 当然 我明白 Yes, of course, I understand.
对不起 我太任性了 Sorry, I let myself go.
- 这地板不行 吱吱作响 - 什么？ - It won`t do, the floors are creaking. - What?
这张床 这些垫子 还有这件盔甲 This bed, the cushions and this armoir­
一直以来都不是我们的 All the time it`s not ours.
我们的儿子迈出了他的第一步 在一座不属于我们的别墅里 Our son made his first steps at a dacha which was wasn`t ours.
我的衣柜呢？ And my wardrobe?
我买不起三条以上的裙子 I can`t afford more than three dresses
因为我们要搬家 从一个地方到另一个地方 because we`re moving from one place to another.
从酒店到出租公寓！ From a hotel to a rented apartment!
你想要自己的房子 在黑海海岸？ You want a house of your own on the Black Sea coast?
对不起 我没有那么多钱 Sorry, I don`t have so much money.
你想换地板吗？ You want to change the floors?
很好 我们就这么做 Very well, we`ll do it.
萨沙 我... Sasha, I...
我不常见到你 don`t see so much of you.
我甚至没有要求你的爱 I`m not even asking for your love.
我只想做一个女人 一个母亲 一个家的女主人 I just want to be a woman, a mother, a mistress of the house.
这要求很过分吗？ Is it such a lot to ask?
唉 我不能让你高兴起来 Alas, I can`t cheer you up.
我都不知道我们能在这里待多久 I don`t even know for how long we are here.
你在说什么？ What are you talking about?
波罗的海发生的事 马上就要到来 What`s happening in the Baltic will soon be here.
我们正在努力 但这只是时间问题 We are trying, but it's all a matter of time.
不要吓我 只求一点点安宁 Don`t frighten me. Just a little of peace.
上帝会帮助我们的 God will help us.
请原谅我 Forgive me, please.
至于裙子 你会有很多裙子的 As for the dresses, you`ll have many dresses.
我保证 现在我必须走了 I promise. I must go now.